1
00:01:30,137 --> 00:01:32,230
¿Señor Alec?
¡Ah, ah, ah, ah!
2
00:01:32,305 --> 00:01:34,705
Roberto, ¿sabes?
cuanto me gusta hacer mates.
3
00:01:34,775 --> 00:01:38,233
¿Dejo la bandeja de postres?
4
00:01:38,311 --> 00:01:41,712
Mírame, Roberto.
Sí, deberás dejar la bandeja de postres.
5
00:01:41,782 --> 00:01:44,046
Y por favor consígueme
otro cuenco de azúcar.
6
00:01:44,117 --> 00:01:45,277
Sí, señor.
7
00:01:46,887 --> 00:01:49,447
¡Y un poco de margarina!
Margarina, no mantequilla.
8
00:01:49,523 --> 00:01:53,789
¡Mmmm! ¡Mmm! ¡Mmmm!
9
00:01:53,860 --> 00:01:56,693
¡Hola, cerdo Porky!
10
00:01:58,298 --> 00:02:00,232
¿Solo quieres dejar mis dulces?
11
00:02:01,902 --> 00:02:04,234
Estoy aquí.
12
00:02:04,304 --> 00:02:06,534
¿No vas a Florida?
este invierno?
13
00:02:06,606 --> 00:02:11,475
Es hora de ponerse el traje de baño.
Se le puede pedir mucho al rayón.
14
00:02:11,545 --> 00:02:15,072
Eres un cerdo. Larry, admítelo.
Te sientas por turnos.
15
00:02:15,148 --> 00:02:17,981
Mira quien habla
Sr. Oink-oink.
16
00:02:18,051 --> 00:02:21,179
Oh, me gusta la resistencia.
17
00:02:21,254 --> 00:02:23,188
¿Oh sí?
Sí.
18
00:02:23,256 --> 00:02:26,248
Mirar. hay un chico
engañando a su esposa allí.
19
00:02:26,326 --> 00:02:28,317
Eso es-
20
00:02:29,663 --> 00:02:32,427
¿Quién hizo eso?
¿Quién mordió eso?
21
00:02:32,499 --> 00:02:35,696
Larry, abre.
22
00:02:35,769 --> 00:02:37,760
¡Oh!
23
00:02:37,838 --> 00:02:41,899
¿Cómo te sientes, Larry?
Culpable.
24
00:02:41,975 --> 00:02:44,375
No puedo oírte, Larry.
Un poco más fuerte.
25
00:02:44,444 --> 00:02:48,505
Culpable, Señoría.
26
00:02:50,283 --> 00:02:53,480
Mi trabajo está hecho aquí.
27
00:02:55,989 --> 00:03:00,722
Tu vestido es demasiado corto.
Si fuera más corto, podrían arrestarte.
28
00:03:00,794 --> 00:03:04,161
De hecho, deberías ser arrestado.
¡Oficial, siga esos bollos!
29
00:03:08,668 --> 00:03:10,795
Soy yo.
30
00:03:10,871 --> 00:03:14,034
De todos los bares del barrio,
¿Por qué la culpa entra en la mía?
31
00:03:14,107 --> 00:03:18,476
Dame un martini. ¡No! Usa las cosas
que te escondes atrás para ti.
32
00:03:18,545 --> 00:03:20,513
Tu diablo.
33
00:03:21,781 --> 00:03:23,772
Es culpa.
34
00:03:25,318 --> 00:03:27,843
Oh, no. Es culpa otra vez.
35
00:03:33,493 --> 00:03:36,257
¡Oh! ¡Ahhh!
36
00:03:38,064 --> 00:03:40,760
Eso es perfecto.
37
00:03:40,834 --> 00:03:43,234
Dame tres más como este.
38
00:03:43,303 --> 00:03:45,237
Que sigan viniendo.
39
00:03:47,941 --> 00:03:50,603
Prometiste llamarme,
pero nunca lo hiciste.
40
00:03:50,677 --> 00:03:55,512
Sí, entonces no llamé.
¿Cuál es el problema?
41
00:03:55,582 --> 00:03:57,709
Hay algo mal contigo.
42
00:03:57,784 --> 00:03:59,718
No sé. Es como-
43
00:03:59,786 --> 00:04:01,777
es como si no tuvieras
cualquier conciencia o cualquier cosa.
44
00:04:01,855 --> 00:04:04,653
Bueno, es como si tuvieras
No hay paciencia o algo así.
45
00:04:04,724 --> 00:04:07,625
Todo lo que tienes que hacer
Es esperar una semana y luego llamarme.
46
00:04:09,129 --> 00:04:11,689
Te llamaré.
47
00:04:16,670 --> 00:04:18,831
Oh, esto es bueno.
48
00:04:23,043 --> 00:04:26,479
posadero,
por favor refresca las bebidas...
49
00:04:26,546 --> 00:04:29,379
para mis amigas "hermosas".
50
00:04:29,449 --> 00:04:32,350
- ¿No crees que ya tuviste suficiente?
- ¿Qué?
51
00:04:32,419 --> 00:04:36,446
Tenemos una política en este bar.
donde no atendemos a los ebrios.
52
00:04:41,428 --> 00:04:44,829
Disculpen señoras,
Voy al baño.
53
00:04:44,898 --> 00:04:48,390
Oh, por un minuto,
Pensé que estabas sentado boca abajo.
54
00:04:57,210 --> 00:04:59,144
Oh.
55
00:04:59,212 --> 00:05:01,544
Oh, no.
56
00:05:01,615 --> 00:05:03,776
Yo.
Dos adolescentes besándose demasiado.
57
00:05:03,850 --> 00:05:06,341
¡Oh, adolescentes no otra vez!
128 sicomoro.
58
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
Oh, jefe, 128 Sycamore.
Una y otra vez.
59
00:05:31,444 --> 00:05:34,641
Me pareció oír algo.
60
00:05:34,714 --> 00:05:36,807
Sí, yo también lo escuché.
61
00:05:36,883 --> 00:05:39,078
Todavía tenemos esa vieja química.
62
00:05:39,152 --> 00:05:41,086
Seguro que lo tienes esta noche.
63
00:05:45,625 --> 00:05:48,753
En realidad. Creo que escuché algo.
64
00:05:48,828 --> 00:05:51,126
Lo juro. Suena como mi padre.
65
00:05:51,197 --> 00:05:56,567
Te lo digo, silencio total.
Suena como el pie de un padre.
66
00:06:11,017 --> 00:06:14,077
¿No saben ustedes, los adolescentes?
que esto no esta permitido?
67
00:06:15,188 --> 00:06:18,248
Ay dios mío.
No te he visto en años.
68
00:06:18,324 --> 00:06:22,317
Y parece que llegué aquí
justo a tiempo.
69
00:06:23,797 --> 00:06:27,130
Ustedes niños deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.
70
00:06:27,200 --> 00:06:30,761
Mira, puedo entender que aparezcas.
en la parte trasera del Pinto.
71
00:06:30,837 --> 00:06:34,000
Pero ahora estamos casados.
Sí.
72
00:06:34,074 --> 00:06:36,599
¡No me hagas reír!
73
00:06:36,676 --> 00:06:39,702
¡Siéntate y siéntate ahora mismo!
74
00:06:39,779 --> 00:06:42,839
Y quiero esos brazos
¡Y esos ojos hacia adelante!
75
00:06:42,916 --> 00:06:47,683
Quiero que veas una película de entrenamiento militar.
Sostén esto.
76
00:06:47,754 --> 00:06:50,484
Oh, eso es sólo una isla.
77
00:06:50,557 --> 00:06:52,548
Mira de nuevo.
78
00:06:53,960 --> 00:06:57,691
Eso es un sarpullido.
Bingo.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,959
Disculpe.
80
00:07:00,033 --> 00:07:01,967
Yo.
El jefe quiere verte.
81
00:07:02,035 --> 00:07:03,696
Estoy ocupado.
Estoy trabajando.
82
00:07:03,770 --> 00:07:05,203
¡Ahora!
Lo entendiste.
83
00:07:05,271 --> 00:07:08,297
Escuchen, niños.
¡Mantenlo limpio!
84
00:07:24,224 --> 00:07:26,215
¡Yoo-hoo!
85
00:07:28,294 --> 00:07:30,319
¡Hola! ¡Venir! ¡Adelante!
86
00:07:30,396 --> 00:07:32,887
Oh. Eh-
87
00:07:32,966 --> 00:07:35,457
Ven. Entra.
88
00:07:35,535 --> 00:07:38,595
- Siéntate. ¿Buen viaje?
- Oh, hermosa.
89
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Oye, Culpa, es bueno verte, chico.
90
00:07:42,208 --> 00:07:46,042
- Eres una de mis emociones favoritas.
- Es un placer verte también, grandullón.
91
00:07:46,112 --> 00:07:49,843
- ¡Sentarse!
- Lo entendiste. Está bien, grandullón.
92
00:07:49,916 --> 00:07:52,214
Déjame decirte
estás haciendo un buen trabajo. Un buen trabajo.
93
00:07:52,285 --> 00:07:56,381
En general, hiciste del mundo un
lugar culpable para vivir. Es un placer.
94
00:07:56,456 --> 00:07:59,425
Anuncios del oso Smokey
todavía están funcionando.
95
00:08:00,827 --> 00:08:03,625
Las ventas de Lean Cuisine están en alza.
Realmente tengo que felicitarte.
96
00:08:03,696 --> 00:08:07,393
Bueno, hacemos lo que podemos.
97
00:08:07,467 --> 00:08:11,198
Déjame preguntarte algo.
¿Algún progreso con Nixon?
98
00:08:11,271 --> 00:08:13,330
Es un hueso duro de roer.
Él no se retirará.
99
00:08:13,406 --> 00:08:16,466
Te lo digo, incluso sus memorias son increíbles.
100
00:08:16,543 --> 00:08:20,411
Déjame saber tu opinión sobre algo.
Sí, señor.
101
00:08:20,480 --> 00:08:22,414
¿Qué pasó en Sycamore?
102
00:08:22,482 --> 00:08:26,384
Ah, rutina. Besar a adolescentes.
Lo manejé. ¿Por qué?
103
00:08:26,452 --> 00:08:29,182
- ¿Has estado bebiendo?
- No, señor.
104
00:08:29,255 --> 00:08:30,847
L-
105
00:08:30,924 --> 00:08:34,360
Uh, sí, señor, lo he hecho.
Muy bien, he estado bebiendo.
106
00:08:34,427 --> 00:08:37,760
Pero también tengo que decirte
que he estado trabajando muy duro.
107
00:08:37,831 --> 00:08:39,822
¿Por qué? ¿Me equivoqué de casa?
Casa correcta.
108
00:08:39,899 --> 00:08:42,026
- ¿Bien?
- Habitación equivocada.
109
00:08:42,101 --> 00:08:43,830
Oh, diablos.
110
00:08:43,903 --> 00:08:47,339
La pareja que interrumpiste
Estuvimos felizmente casados durante 25 años.
111
00:08:47,407 --> 00:08:51,605
El uno al otro. Ya sabes,
Les mostré la película del entrenamiento militar.
112
00:08:51,678 --> 00:08:54,169
Sí, yo también vi eso. Desagradable.
113
00:08:54,247 --> 00:08:56,477
Probablemente no volverán
juntos nuevamente por otros ocho meses.
114
00:08:56,549 --> 00:09:01,577
Tendré que enviar Romance, Pasión y probablemente
incluso la lujuria. Y sabes lo ocupada que está.
115
00:09:01,654 --> 00:09:04,817
Sí. Ella trabaja los fines de semana. Oh.
116
00:09:04,891 --> 00:09:07,985
Pueden tontear todo lo que quieran.
¿Revisarás tu manual?
117
00:09:08,061 --> 00:09:12,623
Ya sabes, él parecía
prematuramente calvo para mí.
118
00:09:12,699 --> 00:09:15,634
Quiero decir, creo que eso es bastante divertido.
¿no? ¡No!
119
00:09:15,702 --> 00:09:17,636
Estoy por aquí, grandullón.
120
00:09:17,704 --> 00:09:20,229
Fuiste una de las mejores culpas
alguna vez tuvimos.
121
00:09:20,306 --> 00:09:22,274
Gracias.
Pero últimamente te has equivocado mucho.
122
00:09:22,342 --> 00:09:24,708
Un poco de bebida.
No hice daño a nadie.
123
00:09:24,777 --> 00:09:29,271
Veo todo desde aquí arriba.
Y él puede ver mejor que yo.
124
00:09:29,349 --> 00:09:31,749
Ahora, hora feliz
está pasando factura.
125
00:09:31,818 --> 00:09:34,116
¿Me dejo claro?
Perfectamente.
126
00:09:34,187 --> 00:09:36,883
Quiero que te tomes unas vacaciones.
¿Unas vacaciones? ¡Oh, no!
127
00:09:36,956 --> 00:09:38,890
¡Por favor! ¡No! ¡Escuchar!
128
00:09:38,958 --> 00:09:41,392
Estoy empezando a superarlo
a la hija de Joan Crawford.
129
00:09:41,461 --> 00:09:43,520
No estoy haciendo una sugerencia.
Te estoy dando una orden.
130
00:09:43,596 --> 00:09:45,928
Oh, grandullón, por favor.
131
00:09:45,999 --> 00:09:48,024
Quiero que vayas y te diviertas.
chico grande-
132
00:09:48,101 --> 00:09:50,797
¡Cállate!
Está bien, me divertiré.
133
00:09:50,870 --> 00:09:54,772
Déjame de vacaciones.
No me importa. Um-
134
00:09:54,841 --> 00:09:56,775
Sin arena caliente.
Sin arena caliente.
135
00:09:56,843 --> 00:09:58,936
Me da ampollas.
Ampollas.
136
00:09:59,012 --> 00:10:01,913
Y nada de nieve.
Afecta mis senos nasales. No-
137
00:10:01,981 --> 00:10:04,541
Sin mosquitos
y sin barcos.
138
00:10:04,617 --> 00:10:06,551
No.
139
00:10:06,619 --> 00:10:08,553
Oh.
140
00:10:32,545 --> 00:10:35,480
Está bien. Bueno.
141
00:10:35,548 --> 00:10:40,315
Estoy casado y mi esposa piensa
Estoy en un viaje de negocios.
142
00:10:40,386 --> 00:10:42,547
Y me alegro de haberlo dicho.
143
00:10:42,622 --> 00:10:45,682
No estoy seguro de por qué.
144
00:10:50,263 --> 00:10:52,390
Hola.
Buen día, señor.
145
00:10:54,467 --> 00:10:56,833
¿Mesa para dos?
146
00:10:56,903 --> 00:10:59,133
Lindo.
147
00:10:59,205 --> 00:11:01,139
Sólo muéstrame el piano bar.
148
00:11:01,207 --> 00:11:03,141
S'il vous plaît, señor.
149
00:11:03,209 --> 00:11:05,609
¿Puedo recordarte?
que no eres francés.
150
00:11:05,678 --> 00:11:10,138
Así conseguí el trabajo.
Tuve que decirles que nací en París.
151
00:11:10,216 --> 00:11:13,879
¿A quién estoy lastimando?
Nadie, si se puede vivir con una mentira así.
152
00:11:13,953 --> 00:11:16,979
Yo personalmente
Me habría cortado las venas.
153
00:11:19,926 --> 00:11:23,555
¡Hola a todos! Soy Harvey Pinkerton.
Oh, somos los Beckerman.
154
00:11:23,629 --> 00:11:27,326
Sam acaba de jubilarse y esta es la primera vez.
Podemos simplemente despegar desde su bypass.
155
00:11:27,400 --> 00:11:29,630
Bueno, mientras mires
Tu colesterol, Sam.
156
00:11:29,702 --> 00:11:31,863
Oh, ¿no es lo más lindo?
157
00:11:31,938 --> 00:11:34,805
Mira como nos acaba de conocer y ya
Está preocupado por nuestros niveles.
158
00:11:34,874 --> 00:11:38,970
Ah, y yo soy Judy y este es Bob.
No podemos creer lo bonito que es este barco.
159
00:11:39,045 --> 00:11:43,539
- Sí. Disfrutémoslo hasta que lleguen las cuentas.
- El dinero ha estado un poco escaso.
160
00:11:43,616 --> 00:11:47,382
Sí. Eso es porque estás navegando
en la educación de sus hijos.
161
00:11:47,453 --> 00:11:49,387
Creo que necesito aire fresco.
162
00:11:49,455 --> 00:11:53,152
Hay un imbécil así
en cada viaje.
163
00:12:02,168 --> 00:12:05,763
Hola.
164
00:12:05,838 --> 00:12:08,773
- Eres tan encantadora.
- Sí.
165
00:12:08,841 --> 00:12:10,968
Sí.
166
00:12:11,044 --> 00:12:14,639
Y tú también puedes recibir un cumplido.
Me gusta eso en una diosa.
167
00:12:14,714 --> 00:12:17,046
No. Encantadora es mi nombre.
168
00:12:17,116 --> 00:12:20,574
¿Su nombre? Caramba.
169
00:12:20,653 --> 00:12:23,747
Entonces tu mamá realmente se arriesgó.
170
00:12:23,823 --> 00:12:26,883
Quiero decir, eres encantadora.
Quiero decir, realmente hermoso.
171
00:12:26,959 --> 00:12:30,122
Pero podrías haber tenido bigote
y se parecía a Boris Karloff.
172
00:12:30,196 --> 00:12:32,994
Siempre me ha atraído Boris
de una manera espeluznante.
173
00:12:33,066 --> 00:12:36,900
¿Te molestaría si tuviera bigote? No.
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
174
00:12:36,969 --> 00:12:39,631
Sí.
¡Oh, genial!
175
00:12:39,705 --> 00:12:41,639
Y luego, cuando dejé Harvard,
176
00:12:41,707 --> 00:12:45,473
oh, con mi llave Phi Beta Kappa
brillando hacia el sol-
177
00:12:45,545 --> 00:12:48,343
¿Habrá algo más para ti?
esta noche? ¿Tomarás un taxi?
178
00:12:48,414 --> 00:12:49,403
Gracias.
179
00:12:49,482 --> 00:12:52,417
Mi llave estaba brillando
al sol de la tarde...
180
00:12:52,485 --> 00:12:55,477
con todas esas alumnas llorando: "No te vayas".
¡Oh!
181
00:12:55,555 --> 00:12:59,184
¿Por qué no subimos a cubierta? Oh, no.
No has terminado tu mousse.
182
00:12:59,258 --> 00:13:02,591
No tengo hambre.
Quiero decir, es mucha comida perfectamente buena.
183
00:13:02,662 --> 00:13:04,721
Simplemente se desperdiciará.
Podrías alimentar a una familia de seis personas.
184
00:13:04,797 --> 00:13:06,890
Estás intentando hacerme sentir culpable.
185
00:13:06,966 --> 00:13:08,695
Bueno, solo-
Pero no va a funcionar.
186
00:13:08,768 --> 00:13:12,226
Vine a este crucero para pasar un buen rato,
y no me vas a detener.
187
00:13:12,305 --> 00:13:13,829
Señor-
Golpe.
188
00:13:13,906 --> 00:13:18,070
Escucha, eres tan hermosa...
189
00:13:18,144 --> 00:13:21,170
cuando me estas avergonzando
frente a una sala llena de gente.
190
00:13:21,247 --> 00:13:23,613
Ah, no, no, no.
No soy hermosa.
191
00:13:23,683 --> 00:13:25,617
Muy, muy bonita.
192
00:13:39,031 --> 00:13:41,465
tengo que decirte,
193
00:13:41,534 --> 00:13:46,437
eres la única persona que he conocido
quien simplemente me deja boquiabierto.
194
00:13:46,506 --> 00:13:51,375
Esta es una cita, ¿verdad? estamos teniendo un
cita aunque estemos en un barco, ¿verdad?
195
00:13:51,444 --> 00:13:53,708
puedes estar en el agua
y todavía fecha.
196
00:13:53,779 --> 00:13:55,713
Guau.
197
00:14:13,633 --> 00:14:15,897
no te preocupes
sobre tu aliento?
198
00:14:15,968 --> 00:14:19,404
No, en absoluto.
Siempre he tenido buena higiene.
199
00:14:19,472 --> 00:14:21,531
¿Quieres ver mi habitación?
200
00:14:21,607 --> 00:14:24,337
¿Qué pasa si no lo hago?
¿te respetará después?
201
00:14:24,410 --> 00:14:26,571
Lo importante es
me respeto a mi mismo,
202
00:14:26,646 --> 00:14:29,274
y lo haré si soy muy, muy bueno.
203
00:14:32,251 --> 00:14:35,414
Fue genial para mí.
Escuché violines.
204
00:14:35,488 --> 00:14:39,549
Vi fuegos artificiales. ¿Bien?
205
00:14:53,506 --> 00:14:56,031
Ah.
206
00:14:56,108 --> 00:14:59,339
Bueno, eh, eh, sí. Um-
207
00:14:59,412 --> 00:15:03,610
La culpa se ha ido de vacaciones.
Ha estado arruinando mucho últimamente.
208
00:15:05,117 --> 00:15:07,051
¿Ah, de verdad?
209
00:15:07,119 --> 00:15:11,317
Bueno, déjame verlo.
y luego te llamaré enseguida.
210
00:15:23,636 --> 00:15:27,697
Así que parece que tendremos
clima húmedo los próximos días.
211
00:15:27,773 --> 00:15:31,971
Y ahora tenemos dos historias que parecen
estar relacionados de una manera muy extraña.
212
00:15:32,044 --> 00:15:34,945
Vamos a la Iglesia de San José
y Susan Kleig.
213
00:15:35,014 --> 00:15:39,542
Así es, Jenny. Estamos aquí en San José
Iglesia en las colinas, y vamos a-
214
00:15:39,619 --> 00:15:44,056
Oh, Padre McClintey, lo que ha sido
¿acontecimiento? No lo sabemos exactamente, Susan.
215
00:15:44,123 --> 00:15:48,184
Lo que sí sabemos es que hace varios días
la gente dejó de confesarse.
216
00:15:48,261 --> 00:15:50,559
¿Detenido?
Ajá. Simplemente se detuvieron.
217
00:15:50,630 --> 00:15:53,064
Oh. Y entiendo que lo eres
haciendo algo al respecto.
218
00:15:53,132 --> 00:15:58,331
Ah, sí, Susana. Hemos decidido anunciar
en el periódico, en la radio, en la televisión.
219
00:15:58,404 --> 00:16:00,702
Veo.
¡Así que baja!
220
00:16:00,773 --> 00:16:03,173
Tres sacerdotes, sin esperas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
221
00:16:03,242 --> 00:16:05,642
¿Jenny? ¿Jenny?
222
00:16:12,218 --> 00:16:15,654
Hola. Soy yo otra vez.
223
00:16:15,721 --> 00:16:17,689
Eh, sí, sí.
224
00:16:17,757 --> 00:16:21,818
La culpa está en unas pequeñas vacaciones,
pero volverá pasado mañana.
225
00:16:22,962 --> 00:16:26,454
Sí, sí, puedo tener preocupación y miedo.
trabajar horas extras y-
226
00:16:28,534 --> 00:16:32,061
Hola? ¿Hola?
227
00:17:05,037 --> 00:17:08,029
¿Qué ocurre?
228
00:17:08,107 --> 00:17:11,304
¿Podríamos subir a cubierta y...?
y hablar?
229
00:17:11,377 --> 00:17:15,575
- Ah, claro.
- Tengo algunas cosas que quiero decirte.
230
00:17:16,649 --> 00:17:19,948
Hay algunas cosas
Yo también quiero decírtelo.
231
00:17:20,019 --> 00:17:22,044
Me siento tan mal por algo.
232
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
Oh. Yo te hice eso.
Lo lamento.
233
00:17:24,724 --> 00:17:26,783
No, no. Déjame terminar.
234
00:17:26,859 --> 00:17:29,726
no he estado
Totalmente honesto contigo.
235
00:17:29,795 --> 00:17:33,891
No soy quien crees que soy.
Ni siquiera soy una persona.
236
00:17:33,966 --> 00:17:35,900
Ah, eso no importa.
237
00:17:35,968 --> 00:17:38,596
Escucha, algunos de mis mejores amigos
no son personas.
238
00:17:38,671 --> 00:17:41,765
Eso no es importante.
Lo importante es...
239
00:17:43,476 --> 00:17:45,410
que te amo.
240
00:17:45,478 --> 00:17:47,810
Ah, ¿ves? Ese es justamente el problema.
241
00:17:47,880 --> 00:17:50,246
No sé si eres
enamorado del amor o de mí.
242
00:17:50,316 --> 00:17:52,841
No sé si estás
enamorado de lo que soy, que es Amor,
243
00:17:52,918 --> 00:17:55,614
o la idea de estar enamorado,
que es lo que hago, ¿sabes?
244
00:17:55,688 --> 00:17:57,679
Aún no.
245
00:17:57,757 --> 00:17:59,691
Soy amor.
246
00:17:59,759 --> 00:18:03,786
Eres amor. Eres Amor?
247
00:18:03,863 --> 00:18:07,526
Sé que suena loco, pero corro
alrededor y enamorar a la gente.
248
00:18:07,600 --> 00:18:09,761
Por eso gasto
mucho tiempo en barcos.
249
00:18:09,835 --> 00:18:13,737
Simplemente no puedo creer eso.
Quiero decir, oh, sabía que eras diferente.
250
00:18:13,806 --> 00:18:16,138
Pero quiero decir, ¿amor?
251
00:18:16,208 --> 00:18:18,506
Mira, te lo demostraré.
252
00:18:18,577 --> 00:18:20,511
Simplemente elige dos personas cualesquiera,
253
00:18:20,579 --> 00:18:23,275
y haré que se enamoren el uno del otro
justo ante tus propios ojos.
254
00:18:23,349 --> 00:18:25,283
Sí, ahora... ¿Alguien?
255
00:18:25,351 --> 00:18:26,750
Sí.
Cualquiera.
256
00:18:26,819 --> 00:18:29,117
Hazlo difícil.
Simplemente elige las dos personas que quieras.
257
00:18:29,188 --> 00:18:31,122
Dos personas cualesquiera.
Mmmm.
258
00:18:31,190 --> 00:18:33,351
Sólo-
259
00:18:33,426 --> 00:18:37,123
No, está bien.
Esa señora de ahí.
260
00:18:39,365 --> 00:18:43,495
¿Y?
¿Y? Oh, sí, solo-
261
00:18:43,569 --> 00:18:47,266
Está bien. Ese tipo.
La basura.
262
00:18:49,175 --> 00:18:51,234
Ningún problema.
263
00:19:44,029 --> 00:19:48,830
¡Ey! ¡Está bien!
Haces un buen trabajo.
264
00:19:50,603 --> 00:19:52,537
no estas enojado
que te mentí?
265
00:19:52,605 --> 00:19:56,541
No, porque yo también te mentí.
266
00:19:56,609 --> 00:20:00,045
¿Quieres decir que no puedes hacer el amor en toda la noche?
Sí- No.
267
00:20:00,112 --> 00:20:02,046
Esa fue una pequeña mentira piadosa.
268
00:20:02,114 --> 00:20:06,710
Quiero decir, en realidad no soy un neurocirujano.
como te dije. Soy la culpa.
269
00:20:06,785 --> 00:20:11,484
¿Culpa? ¿Quieres decir que haces sentir a los niños pequeños?
mal por ocultar la culpa de su boleta de calificaciones?
270
00:20:11,557 --> 00:20:12,785
Sí, esa culpa.
271
00:20:12,858 --> 00:20:15,156
¡No!
Sí.
272
00:20:15,227 --> 00:20:17,161
Te lo demostraré.
273
00:20:17,229 --> 00:20:21,165
Adelante, adelante.
Adelante. Elige a cualquiera.
274
00:20:21,233 --> 00:20:23,326
¿En realidad?
Sí.
275
00:20:23,402 --> 00:20:26,838
Bueno.
Ese pequeño feliz de allí.
276
00:20:29,141 --> 00:20:31,609
Bueno.
277
00:20:38,751 --> 00:20:42,084
Johnny, sé lo que hiciste.
A tu socio, Murray.
278
00:20:42,154 --> 00:20:45,646
no lo sé
cómo vives contigo mismo.
279
00:20:45,724 --> 00:20:48,625
Si él lo sabe, todos lo saben.
280
00:20:50,396 --> 00:20:52,455
Murray, ¡no pude evitarlo!
281
00:20:52,531 --> 00:20:54,522
¡Mi letra es descuidada!
282
00:20:54,600 --> 00:20:58,502
No pude evitar hacer uno
¡En un siete de mi lado!
283
00:20:58,571 --> 00:21:03,440
Nunca debí haberme enamorado de un
mujer más joven que quería cosas!
284
00:21:05,578 --> 00:21:07,512
Entonces eres culpable.
285
00:21:07,580 --> 00:21:09,741
Sí.
Eso es terrible.
286
00:21:09,815 --> 00:21:12,682
Espera un minuto.
Eso es muy crítico.
287
00:21:12,751 --> 00:21:15,948
yo no te hice eso
cuando descubrí que eras Amor.
288
00:21:16,021 --> 00:21:18,148
Sí, pero soy algo agradable.
289
00:21:18,223 --> 00:21:21,420
Bueno, todas las emociones agradables.
se habían ido.
290
00:21:21,493 --> 00:21:24,621
La culpa es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.
291
00:21:24,697 --> 00:21:27,598
Solicité lujuria. Fue tomado.
292
00:21:27,666 --> 00:21:30,726
Oye, llevo mucho tiempo por aquí.
293
00:21:30,803 --> 00:21:34,000
Lo lamento.
Sí, yo también.
294
00:21:34,073 --> 00:21:38,476
Mira, siempre me pongo tan crítico
cuando me acerco demasiado.
295
00:21:38,544 --> 00:21:41,411
Soy genial en el amor
pero soy pésimo en el compromiso.
296
00:21:41,480 --> 00:21:44,347
El compromiso es bueno.
Te gustaría ella.
297
00:21:44,416 --> 00:21:47,408
Ella tiene piernas pesadas
pero ella se ríe mucho.
298
00:21:47,486 --> 00:21:49,477
La conocí en una boda.
299
00:21:51,690 --> 00:21:53,624
¿Culpa?
Sí.
300
00:21:55,594 --> 00:22:00,998
Tal vez deberíamos pensar en esto
como una semana perfecta...
301
00:22:02,868 --> 00:22:06,736
donde nos encontramos
y nos amamos...
302
00:22:09,108 --> 00:22:12,874
y luego dejarnos ir antes
cualquiera tenía que buscar ayuda profesional.
303
00:22:15,814 --> 00:22:19,807
Nunca me sentí así antes.
¿No te refieres simplemente a terminarlo?
304
00:22:19,885 --> 00:22:23,480
Me refiero a terminarlo.
305
00:22:42,174 --> 00:22:44,108
¡Oh!
306
00:23:25,684 --> 00:23:29,814
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Seguro.
307
00:23:29,888 --> 00:23:32,686
Realmente te amo.
308
00:23:32,758 --> 00:23:36,387
Y yo también te amo.
309
00:23:36,462 --> 00:23:40,159
Oye, nunca me dejes.
310
00:23:40,232 --> 00:23:43,133
¿Por qué querría hacer eso?
311
00:23:47,873 --> 00:23:49,932
¿Qué es el amor sin culpa?
312
00:23:51,009 --> 00:23:52,943
Sí.
313
00:23:53,011 --> 00:23:56,640
Oye, tengo que decirte algo.
Trabajo durante las comidas.
314
00:23:56,715 --> 00:23:59,047
Trabajo el día de San Valentín.
315
00:24:00,152 --> 00:24:05,954
Precioso, creo que este es el comienzo.
de una hermosa amistad.